Ciudad Dormitorio*
City Bedroom / Cité-Dortoir
FR/ Ciudad Dormitorio (cité-dortoir) est l’oeuvre collective de 7 femmes, toutes nées dans la première moitié des années 80, qui se sont rencontrées à Valparaiso (Chili). Le collectif est composé de Ximena Donaire, Soledad García, Liz Munsell, Paula Venegas, Constanza Piña, Ana Silva et Javiera Ovalle; elles sont toutes artistes visuelles et se consacrent à l’hybridation de diverses disciplines telles que l’installation vidéo, la photographie, la poésie visuelle, l’intervention urbaine, la performance, le travail textile et les arts graphiques.
L’oeuvre Ciudad Dormitorio se matérialise à travers la rencontre de diverses pratiques résultant de l’acte initial de transformer d’un espace public en chambre à coucher. L’idée de créer un collectif de femmes entre amies se confirme lors du processus créatif au cours duquel les apports de chacune tissent un langage commun s’inscrivant dans l’installation présentée à l’occasion de Museum Man, le 14 mars 2008 à Valparaíso.
La vidéo présentée à l’occasion de BOOM-CHIX-A-BOOM le vendredi 22 août documente l’action de dormir au belvédère Barón (Valparaiso, Chili) en Février 2008.
EN/ Ciudad Dormitorio (City Bedroom) is the collective work of 7 women born in the first half of the 80s, who met in
In Ciudad Dormitorio, multiple consequences materialize through different labors extended from the initial act of making a bedroom out of public space. The idea of creating a close-knit women’s collective is affirmed through the work process, in which various impulses intertwine to arm a common language that is inscribed onto the Ciudad Dormitorio installation, exhibited in Museum Man, Valparaíso the 14th of March, 2008.
The video presented on the occasion of BOOM-CHIX-A-BOOM the 22 of August documents the action of sleeping in lookout Barón in
ES/ Ciudad Dormitorio es una obra colectiva realizada por 7 mujeres nacidas en la primera mitad de los ochenta que se encontraron en Valparaíso, Chile. Ellas son Ximena Donaire, Soledad García, Liz Munsell, Paula Venegas, Constanza Piña, Ana Silva y Javiera Ovalle, todas artistas visuales concentradas en la comunicación de diversas disciplinas tales como video, instalación, fotografía, poesía visual, reciclaje, intervención urbana, performance, artes textiles y artes gráficas.
Esta obra se basa en el gesto inicial de generar una cama colectiva para dormir juntas en el espacio público. La idea de crear una instancia de intimidad y cercanía entre estas mujeres se afirma por el proceso de obra desplegado posteriormente, donde se anuncian las distintas pulsiones creativas configurándose una lengua común que se traduce en la instalación final Ciudad Dormitorio originalmente exhibida en Museum Man, el 14 de marzo de 2008 en Valparaíso.
El video presentado en el marco de BOOM-CHIX-A-BOOM el 22 de Agosto documenta la acción de dormir en el mirador Barón (Valparaíso, Chile), realizada en febrero de 2008.
No hay comentarios:
Publicar un comentario